-
1 jemanden in die Enge treiben
jemanden in die Enge treibenpousser quelqu'un dans ses derniers retranchementsDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden in die Enge treiben
-
2 in die Enge geraten
in die Enge geraten -
3 jemanden in die Enge treiben
jemanden in die Enge treibenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden in die Enge treiben
-
4 in die Enge treiben
- {to corner} đặt thành góc, làm thành góc, để vào góc, dồn vào chân tường, dồn vào thế bí, mua vét, vét hàng - {to nonplus} làm bối rối, làm lúng túng, làm sửng sốt, làm chưng hửng - {to pinch} vấu, véo, kẹp, kẹt, bó chặt, làm đau, làm tức, làm cồn cào, làm tê buốt, làm tái đi, cưỡng đoạt, són cho, giục, thúc, cho đi ngược chiều gió, xoáy, ăn cắp, bắt, tóm cổ, bỏ vào tù, keo cú, keo kiệt - vắt cổ chày ra nước - {to stalemate} làm bế tắc = in die Enge getrieben {with one's back against the walls}+ -
5 in die Enge geraten
предл.общ. зайти в тупик, попасть в безвыходное положение, попасть в затруднительное положение -
6 in die Enge treiben
предл.1) общ. (j-n) поставить (кого-л.) в безвыходное положение, (j-n) прижать к стенке, (j-n) припереть к стенке2) перен. ставить в угол -
7 j-n in die Enge treiben
сущ.общ. поставить (кого-л.) в безвыходное положение, поставить (кого-л.) в тупик, прижать (кого-л.) к стенке, припереть (кого-л.) к стенкеУниверсальный немецко-русский словарь > j-n in die Enge treiben
-
8 jemanden in die Enge treiben
poner a alguien entre la espada y la pared -
9 in die Enge treiben
to drive into a corner -
10 J-n in die Enge treiben
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > J-n in die Enge treiben
-
11 in die Enge getrieben
-
12 in die Enge treibend
-
13 trieb in die Enge
-
14 Enge
-
15 Enge
-
16 Enge
Enge f <-; o pl> darlık;in die Enge treiben sıkıntıya sokmak, köşeye sıkıştırmak -
17 Enge
-
18 enge Beziehung
die enge Beziehungrapport -
19 Enge
f; -, -n1. nur Sg.; einer Straße etc.: narrowness; einer überfüllten Wohnung etc.: cramped ( bedrückend: claustrophobic) conditions Pl., crampedness, pokiness pej.; von Kleidung: tightness2. (enge Stelle) narrow passage, bottleneck, constriction3. GEOG. (Meerenge) strait(s Pl.) narrows Pl., channel4. nur Sg.; fig. (Beschränktheit) narrow(minded)ness, blinkered outlook; (Engpass) bottleneck; in die Enge treiben drive into a corner, get s.o. cornered umg.; in die Enge getrieben with one’s back to the wall, up against it* * *die Engenarrow space; narrowness* * *Ẹn|ge ['ɛŋə]f -, -n1) no pl (von Straße etc) narrowness; (von Wohnung) confinement; (= Gedrängtheit) crush; (von Kleid etc) tightness; (fig) (= Ärmlichkeit) straitened circumstances pl, poverty; (= Beschränktheit) narrowness, limited or restricted naturejdn in die Enge treiben (fig) — to drive sb into a corner
* * *En·ge<-, -n>[ˈɛŋə]faufgrund der \Enge eines Termins because a deadline is so closejdn in die \Enge treiben to drive sb into a corner* * *die; Enge, Engen1) o. Pl. confinement; restriction2)jemanden in die Enge treiben — (fig.) drive somebody into a corner
* * *1. nur sg; einer Straße etc: narrowness; einer überfüllten Wohnung etc: cramped ( bedrückend: claustrophobic) conditions pl, crampedness, pokiness pej; von Kleidung: tightness2. (enge Stelle) narrow passage, bottleneck, constrictionin die Enge getrieben with one’s back to the wall, up against it* * *die; Enge, Engen1) o. Pl. confinement; restriction2)jemanden in die Enge treiben — (fig.) drive somebody into a corner
* * *-n f.closeness n.constriction n.narrowness n.tightness n. -
20 Enge
'ɛŋəfEnge ['εŋə]ohne Plural; (räumlich) estrechez Feminin; jemanden in die Enge treiben poner a alguien entre la espada y la pareddie (ohne Pl)
См. также в других словарях:
Die enge Pforte — ist ein Roman von André Gide, der 1909 unter dem Titel „La Porte étroite“ in der Literaturzeitschrift Mercure de France in Paris erschien.[1] Jérôme erzählt die Geschichte seiner unglücklichen Liebe zu Alissa Bucolin. Inhaltsverzeichnis 1 Zeit… … Deutsch Wikipedia
Jemanden in die Enge treiben — Die Wendung besagt, dass man jemanden durch Fragen, Drohungen o. Ä. in ausweglose Bedrängnis bringt: Der Staatsanwalt versuchte, den Angeklagten in die Enge zu treiben. In Thomas Manns Roman »Der Zauberberg« heißt es: »Die Lehrerin geriet in… … Universal-Lexikon
in die Enge getrieben sein — [Redensart] Bsp.: • Die Fragen, die man ihm stellte, waren so bohrend, dass er sich in die Enge getrieben fühlte … Deutsch Wörterbuch
Biedermeier: Die enge Behaglichkeit — In den Münchner »Fliegenden Blättern« veröffentlichte Victor von Scheffel 1848 die Gedichte »Biedermanns Abendgemütlichkeit« und »Bummelmaiers Klage«. Einige Jahre später bastelte sich daraus ein anderer Autor das Pseudonym »Biedermaier«, unter … Universal-Lexikon
Enge, die — Die Ênge, plur. die n. 1) Die enge Beschaffenheit eines Raumes oder Ortes; ohne Plural. Die Enge des Weges, des Gewissens. 2) Ein enger Ort. Die Enge des Flusses, 4 Esr. 13, 43. Jemanden in der Enge einhohlen, in einem engen Passe. Etwas in die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die Heimkehr — ist ein Roman von Bernhard Schlink. Das Buch ist auch als Hörbuch vom Diogenes Verlag erhältlich. Das 375 Seiten starke Buch Schlinks ist in fünf Teile gegliedert, wobei der erste die Kindheit und Jugend des Protagonisten Peter Debauer zum Inhalt … Deutsch Wikipedia
Enge — die Enge, n (Aufbaustufe) Mangel an Raum, Engigkeit Synonyme: Beengtheit, Einegeengtheit, Platzmangel, Raummangel, Raumnot Beispiel: In dem Zimmer herrschte eine bedrückende Enge … Extremes Deutsch
Die Stadt der Träumenden Bücher — ist ein Roman von Walter Moers aus dem Jahr 2004. Wie bereits in einem der früheren Zamonien Bücher (Ensel und Krete) gibt Moers vor, ausschließlich als deutscher Übersetzer eines Werkes des zamonischen poeta laureatus Hildegunst von Mythenmetz… … Deutsch Wikipedia
Die Stadt der träumenden Bücher — ist ein Roman von Walter Moers aus dem Jahr 2004. Wie bereits in einem der früheren Zamonien Bücher (Ensel und Krete) gibt Moers vor, ausschließlich als deutscher Übersetzer eines Werkes des zamonischen poeta laureatus Hildegunst von Mythenmetz… … Deutsch Wikipedia
Die acht Todsünden der zivilisierten Menschheit — ist der Titel eines Buches von Konrad Lorenz, das 1973, im selben Jahr, in dem Lorenz den Nobelpreis erhielt, veröffentlicht wurde. Der Autor untersucht darin jene Vorgänge, die seiner Meinung nach zur Dehumanisierung der Menschheit beitragen.… … Deutsch Wikipedia
Die Falschmünzer — (frz. Les Faux Monnayeurs) ist ein Roman von André Gide und erschien 1925. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Haupthandlungsstrang 1.2 Nebengeschichten 2 … Deutsch Wikipedia
